Clear cached diagnostic run results
clearAnalysisCache.RdRemoves memoised outputs stored by runHeteroTests when called with
use_cache = TRUE. Useful for deterministic test runs or after mutating the
underlying data/model so cached summaries should be invalidated.